第三十章 它将绽放成一朵玫瑰

    唢呐，扬琴，二胡……</br>　　这是陆旷这位选手参加《闪光少年》三轮比赛“祭”出来的三种乐器。</br>　　复古加怀旧，但偏偏他唱的分别是网红歌曲、摇滚蓝调和美式抒情，啧啧，真能搞噱头。</br>　　二胡加入，让整个歌曲风格瞬间变出了一丝苍凉之意，宛如斜阳晚照在一条长满芦苇的河流上……</br>　　“……他们说爱是一条河</br>　　我如芦苇</br>　　蜿蜒荡漾于水中央……”</br>　　“……他们说爱如利刃</br>　　亲我肌肤</br>　　破碎灵魂摧枯拉朽……”</br>　　“……他们说爱是幻梦</br>　　映如蜃楼</br>　　赐予于我无止境的渴求……”</br>　　……</br>　　见到并听到二胡。</br>　　一百位专业评委中绝大多数愣了一下神。</br>　　一部分人心中便涌起怒气。</br>　　众所周知，改编不是胡编！</br>　　拿二胡去搞欧美流行金曲就是哗众取宠，而作为专业人士，他们最恨哗众取宠。</br>　　但再听到台上选手开口，竟是中文歌词，这冲盈怒气便是一窒，因为，改编的这么彻底么？</br>　　《TheRose》并没有中文歌词，也没有中文演唱，美国音乐剧的全盛时期是20世纪40及50年代，那个时期，天朝这边还在战乱中呢，自然没空搞艺术。</br>　　所以那个时期一大批名曲对国内听众来说都是极为陌生的，当然也有一些广为流传，比如《Youaremysunshine》《CaliforniaDreamin‘》这种实在无法忽视、一听就误终身的百年经典。</br>　　如《TheRose》这种，虽优秀，但还没优秀到天下无双，自然没有中文翻译。</br>　　而翻译歌曲这种事，是要求极高的，从徐志摩将Firenze译为“翡冷翠”开始，要信达雅，甚至要将原义上一个台阶，就成了国内文化圈的标准。</br>　　从《TheProfessional》到《这个杀手不太冷》。</br>　　从《HilaryandJackie》到《她比烟花更寂寞》。</br>　　等等。</br>　　讲这么多，就是这些专业人士对翻译歌曲这事，要求极高。</br>　　所以，胆子好大啊！</br>　　不止重编歌曲，还将歌词译为中文，这专业性，顶破天了……天音学生，真有这般出众？</br>　　他们来了兴趣，继续听下去。</br>　　……</br>　　“我说爱如风信</br>　　千里之外发于你心</br>　　万里迢迢长成是我……”</br>　　二胡声高昂，配乐中多了钢琴、口琴和一点电子乐，瞬间带来动感的节奏和韵律。</br>　　“胆怯之心</br>　　徘徊月下孤影难起舞</br>　　易醒之梦</br>　　遗憾幻境情缘不长久</br>　　……”</br>　　这翻译，还不错啊。</br>　　而且腔调中带着戏曲般的高昂，瞬间提起了节奏感，当然，用戏腔提节奏这个事，对很多专业评委来说有点别扭，在整体上破坏美感。</br>　　但还成，能接受。</br>　　另外，翻译是点睛之笔。</br>　　这几句按照原曲直译是这样的：</br>　　“it‘stheheartafraidofbreaking</br>　　（如果心害怕破碎）</br>　　thatneverlearnstodance</br>　　（就永远无法学会舞蹈）</br>　　it‘sthedreamafraidofwaking</br>　　（如果美梦害怕醒来）</br>　　thatnevertakesthechance</br>　　（就永远无法抓住任何机会）”</br>　　翻译成：</br>　　“胆怯之心</br>　　徘徊月下孤影难起舞</br>　　易醒之梦</br>　　遗憾幻境情缘不长久”</br>　　很有韵味。</br>　　不止这几句。</br>　　前面几句也挺有意思的。</br>　　比如第一句，台上选手唱的是：</br>　　“他们说爱是一条河</br>　　我如芦苇</br>　　蜿蜒荡漾于水中央”</br>　　英文原版则是：</br>　　“somesaylove</br>　　（有人说爱）</br>　　itisariver</br>　　（是一条河）</br>　　thatdrownsthetenderreed</br>　　（淹没了轻柔的芦苇）”</br>　　这一句翻译很明显借鉴了诗经中“蒹葭苍苍，白露为霜……宛如在水中央”其中含义，这就很用心、有点漂亮了啊。</br>　　当然，芦苇一般不生长在水中央，这词有问题，但填词时那些作者有多丧心病狂评委们是非常明白的。</br>　　林俊杰的“曹操不啰嗦，一心要拿荆州，用阴谋阳谋，明说暗夺的摸”……这什么玩意。</br>　　《香水有毒》里“你身上有她的香水味，是我鼻子犯的罪，不该嗅到她的美，擦掉一切陪你睡”，最后这句简直堪称低俗、生硬、无聊。</br>